「すべての良書を読むことは、過去数世紀の最も優れた頭脳との会話のようなものです。」
老いるとき
ウィリアム・バトラー・イェーツ 著
あなたが年をとって白髪になり、眠りに満ちているとき、
そして火のそばでうなずいて、この本を下ろして、
ゆっくり読んで柔らかなまなざしを夢見て
あなたの目はかつて、その影が深かったことがあります。
あなたの喜びの瞬間をどれだけの人が愛したか、
そして嘘でも本当でもあなたの美しさを愛しました、
しかし、ある男はあなたの中の巡礼者の魂を愛していました。
そしてあなたの変わりゆく顔の悲しみを愛していた。
そして、光る棒の横にかがみ込み、
少し悲しそうにつぶやく、愛はどうやって逃げたのか
そして頭上の山々に向かって歩きました
そして星々の群れの中に顔を隠した。
When You Are Old
BY WILLIAM BUTLER YEATS
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
「すべての良書を読むことは、過去数世紀の最も優れた頭脳との会話のようなものです。」
- ルネ・デカルト
"The reading of all good books is like a conversation with the finest minds of past centuries."
- René Descartes
